قسمت 36
A Great Distance in the Wind, The Sky at Dawn
فصل سيزده
جيوتن
حالت چطوره , تاي-هو ؟
وزراي ارشد براي تصميم گيري گرد هم اومدن
اين دستورِ شوءکوست , رئيس شهرِ شيسُيي
ضمناً , به دليل عدم وجود مدارک کافي و نبود شاهد براي جنايات مرتکب شده ي او اونو نميشه ناديده گرفت
نامه چي شد ؟
اوه , منظورت اينه ؟
اين کيفرخواست ميبايست توسط اعليحضرت او نوشته شده باشه
به هر حال , اعليحضرت اون قرار بود که تو اِن باشه
و بعد يِهو ناگهاني اون اينو بَرامون ميفرسه
از کجا بايد اطمينان حاصل کنيم که اين اصله ؟
... اعليحضرت اون
در ضمن , در خواست شما براي اعزام ارتش به استان ... شيسُئي
... نميشه به رسميت واگذار کرد
به رسميت نميشه ؟
اما من ارباب استان ايي هستم و اين دستور مستقيم منه
وزير ارتش استاني و سه فرمانده اش مريض شدند
پس ارتش سلطنتي کجاست ؟
بدون دستور مستقيم ملکه نميتونيم ارتش سلطنتي رو بسيج کنيم
خواهش ميکنم فعلاً استراحت کنين
به ملکه بگين بي گدار به آب نزنه
ازت ميخوام هواش رو داشته باشي
... تايساي
... اون بچه اي که تايهو آورد اينجا
مرده ؟
... خب ، نبايد زياد خوش بين باشيم ، به هر حال
... ميخواسته يه چيزي بگه ، و طبق اظهاراتش ...
يه قاتل استخدام شده ، همانطور تايهو ميگفت ...
خجالت آوره
... اگه حقيقت داشته باشه
خيلي مضحکه که فرمانده شهر همچين دستور احمقانه اي بده
تو اينطور فکر نميکني ؟ ...
... وزير ارتش
ازت ميخوام که ارتش سلطنتي را به استان وا اعزام کني
... براي ملکه ارزوي موفقيت ميکنم
تاکوهو
... مردي به نام انهو رو با کالسکه بردن
و مستقيم به سمت قاعه شهر رفت ...
و همانطور که ميدونين ، شوکو از ديروز تا حالا موضه گرفته
... نميدونم چرا به قلعه برده شده
اما اگر بخواد باهاشون دست به يکي کنه ، حتماً نقشه شيطاني داره
اگر هنوز زنده باشه ، ميخوام دستگيرش کنم
کارت خوب بود ، خيلي ممنون
... به هر حال به زودي حرکت ميکنيم
فرقي نميکنه اگه الان يا بعداً انجامش بديم ...
نظرتون چيه ؟
خوبه ، من آمادم
! بزن بريم
خيلي خب ! سه ساله آزگاره که داريم تحملش ميکنيم
! وقتشه که به استکبار شوکو خاتمه بديم
! اره
شوکو کجاست ؟
! شوکو رو پيدا کنين
شوکو کجاست ؟
! شوکو رو پيدا کنين
... در دومين ماه از دومين سال سکيراکو
... يکي از خوابگاه هاي شوکو در شويشي حمله شد ...
توسط گروهي 20 نفره ...
به هر حال شوکو رو هدف قرار داده بودن که متاسفانه انجا نبود
شورشي ها به استان ايي فرار کردند
اونا علامت " شو-ان " رو در خوابگاه حک کردن
... فاميل شوکو سيکي - ان هست
بنابراين تفسير اين پيام به عنوان تهديدي براي زندگي شوکو بود
خشم وجود شوکو را فرا گرفته بود و او دويست نفر را براي سرکوب کردن مردم اعزام کرد
و سربازانِ شخصيِ خود را تا پانصد نفر افزايش داد
در همان شب , قبل از اينکه دويست نفر سرباز را فرا بخواند
در "شهر قلعه" انباردانه مورد حجوم قرار گرفت
سربازان که از امروز صبح از تعقيب کردن خسته شده بودند
يکباره ديگر به شورشيان اجازه دادند که فرار کنند
... بيش از نيمي از شورشيان موفق شدند تا راه خود را از طريق
شمال شرقيِ پادگان باز کنند و فرار کنند به استان ايي ...
... افرادي که وظيفه محافظت از انباردانه را داشتند ... از پستشان خلع بشن
و در همين امشب اعدام بشن ...
از شورشيان دستگير شده جهت اطلاع از محل نگهداري ساير اعضا بازجويي به عمل آيد
ساير اعضاء ؟
... امروز صبح , آنها محل اقامت من رو مورد حمله قرار دادند
و حالا , آنها انبار دانه جايي که مواد غذايي ذخيره ميود رو مورد حمله قرار دادند
اونها از خودشان يک پيغام بر جاي گذاشتند "شو-آن" تا ما فکر کنيم که آنها به دنبال من هستند
اما من گمان ميکنم که آنها فقط پناهندگاني هستند که غذا مي خواهند
آنها احتمالاٌ بار ديگر هم به انباردانه ما حمله مي کنند
... آيا هزار و پانصد نفر از سربازانِ استاني
که توسط لرد گاهو براي نگهبانيِ انباردانها فرستاده شد
... نه صبر کنيد , همچنين پانصد سرباز استان ارسال کنيد
و پانصد نگهبانان شهر را به مرز استان ايي
و هر کسي را که به سمت استان ايي ميرود را برسسي کنيد
و با احتياط هر چه بيشتر وارد تاکاهوُ شويد
و در آن محل هر فرد مشکوکي را بکشيد
انباردانه غذاي مردم در زمان قحطي است
حمله به آن حمله مستقيم به ملک اعليحضرت است
من اجازه نميدم که حتي يه جنايتکار از اينکارش قسر در بره
! برو
ازت مي خوام که تاکاهوُ رو ترک کني
چي ؟
من يک خانه اَمن در يک منطقه آرام در شرق دارم
تا زماني که شورشيا دستگير بشن اونجا بِمون
اما , من نمي تونم به زبانشون صحبت کنم
... راست ميگي
معاون وزير امور ارتش به انهو رفتُ ترک کرد اينجارُ , مگه نه ؟
هيچ سنيني تو خانه امن نيست , اما من براتون نامه مي نويسم که بخوانيد
چرا بايد اينکارو بکنيد ؟
... نمي خوام ببينم که اتفاق بدي برات بيوفته
تا زماني که وقتش برسه و ما ملکه کِي رو بکشيم
مِيکاکو
کانتاي , اين حقيقت داره که اونها به انباردانه حمله کردند ؟
شو-ان , اه ؟ حرکت زيرکانه اي بود
اين افراد در تاکاهوُ کارشون درسته
اما اونها امروز صبح در مأموريت کشتن شوکو شکست خوردن , و بعدش به انباردانه حمله کردند
و بعدش به سرعت از اونجا فرار کردند
نمي دونم , شايد زيادي از اونها انتظار داريم
من مخالفم
اينها همون افرادين که سلاح هاي توکي رو جمع آوري کردند
... آنها زيرکند
هدف واقيشون شوکو ست
... اونها به خانه شوکو حمله کردند
استنتاشلي يک پيغام از خودش به جا گذاشته شو-ان و بعد به اي آي فرار کرد
و بعد آنها به انباردانه حمله کردند
آنها مخفيانه به شهرقلعه وارد شدند , شو-ان رو ترک کردند, و به اي آي فرار کردند
شوکو با استفاده از ترس شيسويي رو تحتِ کنترل خودش نگه داشته
اگر اون از اين بي حرمتي ها چشم پوشي کنه , مردم ترسشونو نسبت به اون از دست ميدن
اون اجازه نمي ده که همچين اتفاقي بيوفته
... شايد درست بگي , اما
شوکو باقي مانده سربازان استاني رو ارسال ميکنه و سربازانِ خودش رو
به خط مرزي استان ايي آي براي تقويت نگهباني ميفرسته
ماکسيموم , اون سربازايِ شخصيه خودشو ميفرسته تا دنبالِ ما باقيه شورشيان ميگرده
و براي محافظت از ما باقي انباردانه
ديگه به اندازه کافي سرباز نداره
اما من مطمئنم اون تلاش ميکنه شهرقلعه دفاعش تقويت بشه
بله , اينکارو مي کنه
در شهرقلعه هزار و پانصد سرباز استاني هست
هزار نفر نگهبان شهر و پانصد نفر کماندار
از مجموع سه هزار سرباز باقي مانده
... حتي اگر او بخواهد سرباز به بيرون بفرستد
حداقل هزار سرباز رو در شهرقلعه نگه ميدارد
... و طي سه روز
تمام سربازاني که در شيسويي قرار دارند به قلعه بر مي گردند
به حمين دليل قبل از اين اتفاق اونها حمله کردند
اونها الان احتمالاً وارد مرحله بعدي انحرافي شدند خارج از تاکاهو
بعد شوکو سربازانش رو به شهرقلعه ميفرسته تا جوابگو باشه
من مطمئنم شوکو نمي خواد که کار به اينجا بکشه
و بعد , زماني که شهر قلعه بدون محافظ شد , نيروي اصلي وارد ميشه
اما يه چيزي هست که اونا ازش اطلاع ندارن
معمولاً , گاهو تو يه مواردي شبيه به اين شوکو رو رها ميکنه
اون هيچ دليلي نداره که يه مقام خورده پايي مثل اونو که نميتونه جمعيت خودشو کنترل کنه نجات بده
اما شوکو دست راست گاهوِ , اون از تمام اسرار کثيفش مطلعِ
اگر اين شورش بيشتر به طول بيانجامد
دادگاه سلطنتي شوکو رو گيوتِن مورد برسي قرار ميده
گاهو متوجه خواهد شد
به همين دليلِ که گاهو يک نيروي بزرگ به تاکاهو خواهد فرستاد
با سرعت هر چه تمام تر
... نيروي هوايي در آسمان ، نيروي زميني روي زمين
... اگر شورشي ها نتونن با حريفه سه هزار سرباز شوکو بشن
... شانسي نخواهند داشت
نامه اي براي سايبو تدارک ببينيد
کويکي
از حمله به انبار دانه و اقامتگاه شوکو دو روز ميگذره
بعد از اون حرکت ديگه اي نداشتيم
شوکو و سربازانش بايد تا الان نااميد شده باشن
نقشه بعديمون اينه که با دو هزار سرباز به پناهگاه شوکو حمله کنيم
... به دنبال پيروزي قطعي
... شوکو تمام گاردها و سربازان استاني رو
از قلعه به خانه اعزام ميکنه
فکر ميکني همين کار رو ميکنه ؟
... بخاطر حمله قبلي ما
... فکر ميکنن که ما دوباره از استان فرار ميکنيم ...
پس سربازها رو از مرز جابجا نميکنه ...
فقط سربازان قلعه شهر رو داره
... وقتي افراد ما دارن سربازان رو به پناهگاه ميبرن
شوکو رو دستگير ميکنيم ...
ميتونم با هزار نفر انجامش بدم
يوشي ، پناهگاه خطرناکه
در بدترين حالت بايد با دو هزار سرباز بجنگي
اگر ميشه ، لطفاً شوکو رو زنده دستگير کنين
... يوشي
اگر اينکار رو بکني ، من پناهگاه رو با هزارنفر ميگيرم
! سربازهاي از قلعه شهر به زودي ميرسن
! دروازه رو ببنديد
! کماندارها ! روي پشتبامها
! نزارين دشمن نزديک بشه
... به محض اينکه شوکو از حمله به پناهگاه در تاکوهو خبردار شد
هزار سرباز استاني و پنج هزار گارد شهري را اعزام کرد
... قبل از اينکه گروه صد نفري مهاجم فرصت فرار داشته باشن
خانه بسرعت محاصره شد ...
کلي سرباز اون بيرون هست
بايد دوام بياريم
هيوکي ؟
مشکل چيه ؟
اينجا چه خبره ؟
... من فقط يه کايکاکو هستم ! کاري با
... آسانا تويي
... يوکو
که اينطور ، پس يوکا برگشت
خيلي خوبه
! که هنوز زنده اي
... پس ، شما واقعاً ملکه کِي هستين
اينطور بنظر مياد
براي همينه که اينطور لباس ميپوشي ؟
بهت نمياد
خب ، بايد بريم
چي ؟
بيا از اين دنيا بريم
تنها دليل بودن من در اينجا اينه
فکر نکنم همچين کاري کنم
چرا ؟
چون من ملکه هستم
... من بهترين ملکه نيستم
اما اگر برم ، مردم رنج ميکشن
اين رسم اين دنياست
اين چيزي نيست که به من گفتن
چي ؟
قانونگذاران رو کيرين ها انتخاب ميکنن
اما خيلي ها هستن که با اين سيستم مخالفند
شوکو يکي از اين افراده
شوکو ؟
شوکو کسيه که تو رو فرستاده اينجا ؟
بهت گفته چيکار کني ؟
بهم گفت که اين دنيا اشتباهه
براي همين ميخواد نابودش کنه
اين دنيا رو نابود کنه ؟
اون اين جنايات رو انجام داده تا ببينه که آسمان تنبيه اش ميکنه يا نه
! چه احمقانه
اصلاً ميدونه چند نفر از اين حماقتش رنج ميکشن ؟
حماقت ؟
چه باعث ميشه همچين چيزي بگي ؟
کيرين پادشاه انتخاب ميکنه ؟
! اين دنيا روي هرج و مرج بنا شده
واسه همين شوکو ميخواد نابودش کنه که از شر هرج و مرج خلاص بشه
ميخواد ازت حفاظت کنه
از من ؟
درسته
شايد تا حالا متوجه نشده باشي ، اما اين دنيا مثل عروسک بازيه
و هر کسي هم نقشي براي خوش داره
تو نقش ملکه را گرفته بودي
و تازه مجبور به پذيرفتن اين نقش شده
يادت مياد وقتي که به ژاپن برگشتيم ؟
آزاد بودي ، نبودي ؟
آزاد ؟
اما ديگه نميخواد نقش ملکه رو بازي کني
ما نجات پيدا ميکنيم ، يالا ، بيا بريم
... اصلحه
اها ، اين ؟
درستش کردم که ميتونه شليک کنه
تا حالا به کسي هم شليک کردي ؟
! البته که نکردم
! ميدوني که هيچوقت همچين کاري نميکنم
من ملکه کِي هستم
بايد از جون مردم دفاع کنم
! بهت گفتم که مجبور نيستي
اما دليل که ميجنگم ، ملکه بودن نيست
... يا اينکه کسي مجبورم کرده باشه
اين کار رو ميکنم چون بلاخره فهميدم که اين سرنوشتمه
! لازم نيست کاري کني
! چرا هست
مهم نيست که تو ژاپن يا کِي باشم
... ديدم که زن و بچه ها فرار ميکردند و
شوکو وسط خيابون ميکشتشون ، بايد يه کاريش کنيم
اگر فکر ميکنه که بايد دنيا رو نابود کنه ، پس يه نفر بايد سر جاش بشونتش
... دختر جواني اخيراً کشته شد ، و برادرش براي نجات جونش هر کاري ميکرد
و همچنين پيرمرد دانا بيگناهي هم دزديده شد ...
همه اينا تقصير منه
براي همينه که ميخوام نجاتشون بدم
! نه بخاطر اينکه کسي بهم گفته ، بخاطر اينکه نياز به انجامش دارم
... يوکو
! کافيه
بـ - بيخيال
! يوکو
! هي ، يوکو
! يوکو
بنظر مياد که سربازان استاني بيشتري رسيدن
ها ؟ اون چيه ؟
يکي از افراد شوکو اون داخله
بازداشتش کنيد
! هي يوکو
! يوکو
تعدادشون زياده ، احتمالاً بعد از غروب ، ميخوان از ديوارها بالا بيان
به سمت خونه ي اصلي حرکت کنين
... همانطور که انتظار داشتم ، ارتش استاني اِي حرکت نکرده
... براي تايهو سخت خواهد بود که
براي دستگيري شوکو ارتش ايالتي رو بسيج کنه ...
... شک دارم که ارتش سلطنتي منم حرکت کنه ، حتي اگر دستور بدم
هانکيو ، بقيه اش رو به تو و جيوساکو ميسپارم
ازت ميخوام نيمه شب تا ميتوني از افراد دشمن کم کني
فکر ميکردم علاقه اي به گرفتن جان غير نظامي ها نداري
تصميمم رو گرفتم ، در ضمن ، انتخاب ديگه اي ندارم
من ازت راضي هستم
لطفاً وقتي تمام شد ، آسانو رو برام بيار
! يوکو
ببخشيد که سرت داد زدم
! لطفاً منو ببخش
اين کايکاکويي چي داره بلغور ميکنه ؟
هرچقدر دلت ميخواد التماس کن ، هيچي گرت نمياد
شما ملکه هستين ، درسته ؟
بهتون گوش ميدن ، درسته ؟
! لطفاً
بس کن ديگه
ها ؟
گفتم بس کن
بايد يه جايي برم
... يکي از زيردست هار ميسپرم که ببرتت
! صبر کن ببينم
ميتونم برات کاري کنم ؟
نه
! بايد باشه
... وقتي داشتم با هنرمندان سفر ميکردم تو اين فکر بودم که
... که چرا به اين دنيا آورده شدم
ببخشيد ، همش تقصير منه
! اينقدر هم ساده نيست
وقتي با اون دختره ، سوزو ، آشنا شدم فکر ميکردم که بلاخره فهميدم که
که چرا به اين دنيا آورده شدم
... يوکو مجبور بود نقش فرمانروا رو بازي کنه
... که معلوم شد تويي ...
ولي من فکر ميکردم که بايد تو رو نجات ميدادم و برميگشتم اما اينطور نبود
... هي
اگر قراره اينطوري تمام بشه ، پس چرا من اينجام ؟
آسانو ، تو داشتي دنبال نقشت ميگشتي
! لعنتي
! اين دنيا لعنتي باشد نابود بشه
... و بعدش من
! تقصير اين دنيا ننداز
... اين حقيقت که من ملکه هستم که همانقدر واضحه
که تو مرد به دنيا آمدي و من زن ...
من اينجام و به کاري که ميکنم اعتقاد دارم
پس من بايد چيکار کنم ؟
اين دنيا دليل براي زندگي کردن رو بهت نميده
و به من هم نميده
سرورم ، حمله به پناهگاه الان در جريانه
حتي اگر الان شورشي ها بخوان فرار کنن ، هيچوقت نميتونن از مرز عبور کنن
... ديگه کارشون تمامه
! سـ - سرورم
! شورشيان قصد ورود به قلعه از دروازه سوس رو دارن
چي ؟
! سربازان را از پناهگاه فرا بخوانيد
دروازه رو بستن ، سربازان نميتونن به قلعه برگردن
تازه امروز عصر سربازان بيشتري به خانه اعزام کرديم
منظورت چيه ؟
در حال حاضر ، فقط دو هزار نفر از قلعه محافظت ميکنن
! دروازه مياني رو ببنديد
! لعنتي
! کو شو
! دروازه مياني داره باز ميشه
! يوشي
وارد اقامتگاه اصلي شوکو ميشيم
! هوامو داشته باشين
Youko smiles softly, and Shoukei returns the smile as she stands next to Suzu.
The three of them stand on the ramparts and look down.
The Twelve Kingdoms episode 37...
A Great Distance in the Wind, the Sky at Dawn, Chapter Fourteen.
Episode 37
A Great Distance in the Wind, the Sky at Dawn
Chapter Fourteen
www.forums.animworld.net با افتخار تقديم مي کند
کاري از گروه " Blood Wine " Perverted Mind